miércoles, 7 de diciembre de 2011

No t'enyoro (Cançó d'amor desesperada)

Una canción de Els Pets, versioneada por los Manel.



NO T'ENYORO (Cançó d'amor desesperada)

Aquesta cançó és per dir
Que no et trobo gens en falta
I quan me’n vaig a dormir
Amb la mà dreta ja em basta

Que si tinc els ulls humits
És que hi tinc una lleganya
I si no surto de nit
És perquè vaig curt de pasta.

Els amics que compartim tots t’enganyen
Sóc un home nou
Mai he estat millor
I no saps quant m’estalvio en trucades.

Aquesta cançó és per dir
Que si de res no en tinc ganes
No ets pas tu, sinó l’edat,
Que als trenta anys això ja passa,
Que l’anell que em vas donar
El guardo perquè el vull vendre
I la teva foto al llit
No he tingut pas temps de treure-la.

I els amics que compartim tots t’enganyen
Sóc un home nou
Mai he estat millor
I no saps quant m’estalvio en trucades.


No t’enyoro, nena. No t'enyoro nena.
No estic deprimit, no estic desnodrit
No m'aguanta un fil, no he perdut l'estil
No vaig predicant tots els teus encants
No t'he imaginat al llit amb estranys
No estic gens perdut, no hi ets... tururut
No em sento confús, no he estat cap il·lús
Serà un gran plaer avui fer-te saber,
que no t'enyoro, nena.




CASTELLANO:
Esta canción es para decir
Que no te echo nada en falta
Y cuando me voy a dormir
Con la mano derecha ya me basta

Que si tengo los ojos húmedos
Es que tengo una legaña
Y si no salgo de noche
Es porque voy corto de pasta.

Los amigos que compartimos todos te engañan
Soy un hombre nuevo
Nunca he estado mejor
Y no sabes cuánto me ahorro en llamadas.

Esta canción es para decir
Que si de nada tengo ganas
No eres tú, sino la edad,

Que a los treinta años esto ya sucede,
Que el anillo que me diste
Lo guardo porque quiero venderlo
Y tu foto en la cama
No he tenido tiempo de sacarla.

Y los amigos que compartimos todos te engañan
Soy un hombre nuevo
Nunca he estado mejor
Y no sabes cuánto me ahorro en llamadas.

No te añoro, niña. No te añoro niña.
No estoy deprimido, no estoy desnutrido
No me aguanta un hilo, no he perdido el estilo
No voy predicando todos tus encantos
No te he imaginado en la cama con extraños
No estoy nada perdido, no estás... tururú
No me siento confuso, no he sido ningún iluso
Será un gran placer hoy hacerte saber,
que no te añoro, niña.


No hay comentarios: